زیرنویس از : Saeed.SPR
اکنون شب قبل جنگ فرانکو-پروشین است,
و ناپلئون سوم ؛ امپراطور فرانسه
به دنبال این است که نوع جدیدی از سربازان رو به وجود بیاورد,
سربازانی که پیروزی را حتمی خواهد کرد
به این منظور او به ملاقاتی پنهانی
با دانشمندی جوان به نام گوستاو فرانکلین میرود
خب گوستاو عزیزم
سِرُم من آمادست؟
اعلی حضرت ، باید بگم که نتایج تحقیقاتم اون چیزی نیست که انتظار داشتم.
آخرین نسخه ی سِرُمَم به طور خیلی غیر منتظره ای
اندام موجودات مورد آزمایش رو پیشرفت داد.
خواهید دید؛فوق العادست
رودریگ! شیمن!
خجالت نکشید بچه ها!
به امپراطور وقت بخیر بگید.
عصرتون بخیر امپراطور! عصرتون بخیر امپراطور!
این حیوونا حرف میزنن؟
بله ، اونا...... شکست ناپذیرن؟ (منظورش رویین تنِ)
نه.... نه؟! منظورت چیه نه؟
تو به من قول دادی که سرم نهاییت
لشکری از رویین تن ها رو به وجود میاره ، جنگ آوران شکست ناپذیر!
هر لحظه ممکنه جنگ شروع بشه.
چی تحویلم دادی؟
هیچی جز چندتا هیولا واسه سیرک
بیزان، تفنگتو در بیار و به اون هیولا ها شلیک کن
اگه اون طور که ما فکر میکردیم شکست ناپذیر نیستن، بد به حالشون.
اطاعت میشه اعلی حضرت
نه! نه،صبر کنید!
واویلا! واویلا؟
عسل عسل...قند عسل! بخواب پراسپر من
چیزی نیست بابایی داره کار میکنه.
و به این ترتیب ، امپراطور ناپلئون سوم به دیدار نابهنگام مرگ رفت.
و ملتی داغدار را ترک گفت
و یک پسر ، که درست روز بعد به عنوان ناپلئون چهارم تاجگذاری کرد.
امپراطور جوانی که به مانند پدر خود جنگ طلب نبود
پیمان صلحی با پروشا امضا کرد
که مانع جنگ شد و مسیر تاریخ را
با حفظ امپراطوری فرانسه برای نسلی طولانی از ناپلئون ها تغییر داد.
چندین سال بعد بهترین دانشمندان جهان
به طرز مرموزی ناپدید میشدند
با وجود تلاش بی شاعبه ی پلیس در سرتاسر جهان
هیچکس نمیتواند کشف کند که آنها چرا و یا کجا رفته اند!
برانلی.انیشتین.هرتز. مارکونی.نوبل.پاستور
و تعداد زیادی از دیگر نوابغ
جهان بدون دانشمندانش هیچوقت نمیتواند شاهد
شگفتی هایی که آنها میتوانستند اختراج و یا کشف کنند باشد
بدون الکتریسیته ، بدون رادیو یا تلویزیون ، بدون اتوموبیل
پیشرفت علم به بن بست می رسد.
با نبود کسی که منبع های جدید انرژی را کشف کند
انسان ها به استفاده از ذغال ادامه دادند
و زمانی که ذغالی باقی نماند: کوره های چوب!
تا زمانی که جنگل های اروپا نابود شد.
امپراطوری فرانسه نگاه پر طمعی
به جنگل های بزرگ آمریکای شمالی دارد
اما غصب کردن آنها به معنای جنگ است
و برای پیروزی ،فرانسه به دانشمندانی برای
ارتقای جنگ افزارهای عتیقه اش دارد.
اندک دانشمندانی که باقی مانده اند بازداشت
و خواه یا ناخواه مجبور به کار برای ارتش شدند.
این بود ، اتفاقات 60 سال گذشته
پسر گوستاو فرانکلین پراسپر ، و نوه ی او ، پاول
چاره ای جز پنهان شدند نداشتند
همچنان که تلاششان برای دستیابی به سِرُم نهایی را ادامه میدهند.
اکنون سال 1931 است
اما جهان هنوز در عصر بخار گیر کرده است
آوریل و دنیای غیر عادی
پدر.
میدونستم اینجا پیدات میکنم
دست خودم نیست. هر روز باید بیام و ببینمش
میدونم، این آخریشه و روزای جوونیت رو یادت میندازه
و وقتی که هنوز درختی بود
معذرت میخوام ،اما ما کار خیلی مهمی داریم که امروز باید تمومش کنیم
میدونی که داری ریسک میکنی میای اینجا
میخوای بگیرنت و مجبورت کنن اسلحه بسازی؟
چند بار بهت بگم دست خودم نیست!
هی! یه سکه بدید تا سرود رو بخونم یه سکه ،زودباش دیگه.
تورو خدا!
حمله! حمله!
روحتان ندای ما را میشنود
نابودی! نابودی! دشمن باید سقوط کند
حمله! حمله!
آن شجاعان و خسته ناپذیران
همه آن ها را خواهند کشت
فردا آزاد خواهد بود
با هم با تمام قوا به سمت هدفمان پیش میرویم
برای بار اخر از این اقیانوس عبور خواهیم کرد
شیپور ها صدای تفنگ را طنین می اندازد
جنگل هایشان برای ماست ذغال هایشان برای ماست
به "آنِت چیزی نمیگی ،باشه؟
حالا کی گفتم؟
جناب بازرس همین الان رفتن تو!
کل خانواده هستن. الان موقشه . میتونیم دستگیرشون کنیم
لیموزین عزیز، هفته ها طول کشید تا تونستیم پیداشون کنیم.
ده دقیقه دیگه ام روش! بذار چرتمو تموم کنم،میشه؟
پراسپر، کدوم گوری بودی؟
مجبور شدم خودم تنهایی دوزشونو مدیریت کنم!
اولا: بابا دوما: به تو مربوط نمیشه.
آنِت،بیخیال عشقم ولش کن.
میتونی بعد در موردش بحث کنی.
امروز روز بزرگیه برامون. هوه! روز بزرگیه!
تصفیه؟
آماده
ادغام آنزیمی؟
خوبه
هیپریداسیون مولکولی؟ (پیوند مولکولی؟!)
موفقیت آمیز
تزریق عامل جهش؟
شروع شده
امولسیون 1 و 2 برای میکس نهایی؟
ایناهاشووون!
آوریل! الان وقتش نیست!.
پس الان میشه؟ الان میتونم مخلوطشون کنم؟
گنجشکک من ، بهترین راهی که میتونی بهمون کمک کنی
اینه که همینجا بشینی و به هیچ چی دست نزنی.
خب،کجا بودیم؟
امولسیون 1 و 2؟ بفرما
آنِت: فشار هیدرواستاتیک؟ پاول:عالی! جرم حجم پایداره
قیافتو انقدر اخمو نکن!
بیا بازی کنیم. از این جهنم شیمی خیلی بیشتر خوش میگذره.
داروین،با تشکر از همون شیمی الان میتونی حرف بزنی!
حالا به پدر مادرت افتخار میکنی؟ اون یه آزمایش شکست خورده بود.
قرار بود من رویین تن بشم که نشدم
آنِت:ایندفعه، اگه جاییشو سوتی نداده باشیم
ما سِرُم نهایی رو
ساختیم.
سِرُم نهایی.
هر فرمی از زندگی شکست ناپذیر خواهد شد.
بیماری، پیری ، مرگ دیگه به گذشته میپیونده
خاطرات صرف
هدفی قابل احترام تر از ساختن سربازای شکست ناپذیر.
اینطور نیست،پدربزرگ؟
ما هم اشتباهات تو رو مرتکب شدیم
اما بالاخره امروز موفق شدیم!
حالا میتونیم بریم سراغ آزمایش خوکچه هندی.
پراسپر.میشه خواهش کنم.....
پراسپر: بابا! بابا صدام بزن!
پیزونی: بازرس پیزونی صحبت میکنه!
سازمان امنیت شاهنشاهی!
اقدام به فرار نکنید شما در محاصره اید
فراموش نکنید.... زنده میخوامشون!
شما به دلیل قانون شکنی بازداشتید!
تمام دانشمندان باید به امپراطوری خدمت کنند.
سربازها : باز کنید!
سِرُم، نمیتونیم بذاریم دستشون به این برسه!
سربازها: باز کنید.
درب فرار!
ها؟
زود باشید! سریع!
بابا! من سرگرمشون میکنم.
جای ماشین بخار میبینمتون. برو....از اینجا برو بیرون!
ایست! دستا بالا!
چشششم!
هاااا؟
گرفتمت!
سوپرایییز!
ها؟
وا!....دستا بالا!
هممم؟
یالا....دستگاه بخارو متوقف کن.
وقتی دستام بالاست؟ فک کنم یکم سخت باشه
خب پس. بذار واست آسونش کنم.
ها؟
دستگاه بخار! دستگاه بخارو بزنید!
پاول: بابا
پدربزرگ
بی حرکت
گرفتیمشون! نذارین در برن!
برگرد بینم مرتیکه خوووک!
حسابشو پس میدید
میرم سمت ایستگاه.
تنها شانسمونه.
آنِت! آوریل!
حالتون خوبه؟ صدمه ندیدین؟
لطفا توجه کنید،سکوی شماره 2
توقف کوتاه برای قطار ساعت 1:47 به سمت برلین
ها! اونجان! بگیرینشون!
زود باشید! به نام امپراطور بگیریدنشون!
بگیریدشون! بگیریدشون!
بگیریدشون!
سکوی شماره دو قطار پاریس به سمت برلین در حال ترک ایستگاه!
به این ترتیب یادآور میشویم که مسافرین کلاس سه
حق صحبت با دیگر مسافران را ندارند.
با تشکر. سفر خوشی داشته باشید.
پاول: بدرود،پاریس
بابابزرگ چی؟
نگران نباش، اون از پلیس خیلی باهوش تره
من مطمئنم چیزیش نمیشه
به محض اینکه برسیم برلین یه راه پیدا میکنیم که باهاش تماس بگیریم.
برلینم پلیس داره، میدونی که؟!
باید سِرُم رو قایم کنیم.
به نام امپراطور! همونجا وایستا!
بدو!
خوک کثیف!
کجا قایم شدید؟
ها؟
اَاَاَه
ووآه! هاه ها هااااااا!
آنِت! سریع باش!
چتر نجات!
بدو دیگه ، بسته شو! بسته شو!
آنِت،چیکار میکنی؟
اومدم!
ایست، بی حرکت!
هاَه! گرفتمتون!
ایندفعه دیگه راه فراری نیست!
هاه؟
آوریل! آوریل!
مادر! پدر!
یک تراموا نابود شد!
پاول و آنِت فرانکلین، دو تا دانشمند ارزشمند
که هفته ها دنبالشون بودیم، مردن!
سَردَر:بیمارستان سلطنتی
دود شدن! به همراه همه ی اون مسافرا و آدمای خودت!
پدربزرگ، پراسپر فرانکلین
یکی دیگه از دانشمندای ارزشمند: ناپدید شده!
دختره حرف نمیزنه! بی مصرفه!
یک بار دیگه میپرسم پیزونی
چه اتفاقی افتاد؟
بهت که گفتم
یه ابر سیاه بود، رعد برق میزد بعدم همه جا رفت رو هوا!
همش تقصیر اون مرتیکه پیرپاتال عجیبه!
اگه به خاطر اون نبود کل خانواده رو داشتم.
به محض اینکه از اینجا بیام بیرون، بابابزرگه رو میگیرم!
بهونه نیار، مرتیکه فاجعه!
واسه تو دیگه شکار دانشمندی در کار نیست!
وقتی بیای بیرون ، تنها کسایی که دنبالشونی یه مشت ولگرد و دزد سبزیه مامور پیزونی!
درسته شنیدی! مامور! دیگه بازرس نیستی!
باید ممنون امپراطوری باشی
که بعد مراقبت و غذا دادن بهت
میذارت تو یک یتیم خونه.
جای خوبیه که شپش سر زیاد براشون خوشایند نیست.
صبر کنید! پلیس! یه چیزی میخوام به این بچه بگم.
خب، آه ، آره!
بابت پدر و مادرت متاسفم.
جالب نبود! اون اتفاقی که افتاد اصلا جالب نبود!
اما تو هنوز پدربزرگتو داری نه؟ پراسپر فرانکلین؟
میخوای مطمئن شی که حالش خوبه مگه نه؟ ها؟
تو دختر زرنگی هستی. حتما میدونی اون کجاست.
ها؟?
زودباش دیگه ، یه چیزی بگو! گربه زبونتو خورده؟
برگرد!
بگیریدش!
خب؟
خب هیچی دیگه. دختره ناپدید شده. بیخیالش شدم.
آوریل فرانکلین!
هر چقدر میخوای قایم شو اما من پیدات میکنم
همینطور بابابزرگتم پیدا میکنم.
میندازمش اولوفتونی و دوباره بازرس میشم
بترسید، فرانکلین ها!
مراقب خشم گاسپارد پیزونی باشید!
ده سال بعد
هجدهم ژوئن 1941
ناپلئون پنجم و ملکه ویکتوریای دوم در بلندای کانال انگلیسی
در نهایت، فرمانروایان محبوب ما پل ارتباطی انگلیس - فرانسه را افتتاح میکنند..
رُم! یکی دیگر از دانشمندان به طرز مرموزی ناپدید شد
هیچ ردپایی از انریکو فرمی بیچاره پیدا نشده
خبر های بد از آمریکا
رد و بدل تیر در سواحل کانادا
بار دیگر! ناوگان سلطنتی ما تقریبا پیروز شد!
خط تراموای بین پاریس و برلین بالاخره بازسازی شد!
از این فرصت برای یک مسافرت سریع استفاده کنید
از 82 ساعت راحت لذت ببرید
هنگامی که بین دو پایتخت ما سفر میکنید
تابستان رسید!
آماده شید ،فیلتر ضد غبار ماسکتونو عوض کنید ،
و به نمایشگاه تابستانی بیایید
چرخ و فلک های هیجان انگیز
جاذبه های مهیج دیگر منتظر شمان!
از شیمی خوشت میاد؟
کتاب جدید ندارید؟
آه، نه ، خانم جوان!
به روز ترین کتابمون مطالبش واسه قرن پیشه!
خب، باشه... اون یکی رو میبرم.
اسائل!
نام کتاب : قرارداد شیمی. (قوانین شیمی؟!)
نوشته تبلیغات : نمایشگاه تابستانی
اوه......اوه.
هی! ببین داری کجا میری!
دختره ی لات! باید پلیس خبر کنم!
عذر میخوام ، پوزش، ببخشید!
هاه؟
چی.....
آخ،گندش بزنن!
آوریل : منم!
نام کتاب:اشعار فرانسوی
داروین، میدونی که وقتی تنهایی مطالعه میکنی
چقدر خسته میشی
من واست میخونم ، باشه؟
بیرون چه خبره؟
مثه همیشه! جنگ!
یه دانشمند دیگه تو رُم ناپدید شده.
الانم دیگه بین فرانسه و انگلیس یه پل هست.
ای بابا ! دوده!
برات اینو آوردم
و یکمم گلوکز!
گربه چکمه پوشپرالت! (کتابی مربوط به سال 1697 اثر چارلز پرالت نویسنده فرانسوی)
مرسی، اما داریمش...یادت نیست؟
اون وقتا که واست میخوندمش یکی از کتابای مورد علاقت بود
امروز تنوع کتاباشون کم بود!
داروین، رُم چه جور جاییه؟
داروین: اگه به درسای جغرافیم گوش میدادی الان میدونستی.
غیر شیمی دنیایی هم هست.
رُم پرشکوهه.
کلوسئوم!
تخت برنینی.
اما خب من قرار نیست هیچکدومشونو ببینم.
چی داری میگی؟
آوریل!
مطالعه خستم میکنه! سرم درد میکنه.
تو ریه هامم بیشتر از هوا،دوده
بوی اینجا خیلی زود بهتر میشه.
دیگم نیاز نیست سطل آشغال منو تمیز کنی.
میشه بس کنی؟ انگار مغزت زیادی داغ کرده..
بذار دمای بدنتو چک کنم.
به ماتحتم دست نزن!
دماغم از دیروز داغ تره.
تبم هم یه ذره پایین نیومده.
سِرُم! پیداش میکنم و تواَم خوب میشی.
جدا باید یه دوست جدید پیدا کنی.
لازم نیست.
اینو میگی چون میترسی با یکی آشنا شی و از دستش بدی.
اما انفجار تراموا فقط یه بار تو عمر اتفاق میفته
ببخشید.
آمادست!
الان اینو قورط میدی اون دهن گشادتم میبندی!
غذا خوبه؟
تنها دلیلی که اینجا میام منظرشه!
خب؟
مثه همیشه. میره بیرون کتاب و چیز میز میدزده.
همیشم تنهاست
با هیچکسم ملاقات نمیکنه! هنوزم نتونستم مخفی گاهشو پیدا کنم.
هر روز همونجا گمش میکنم!
میره بیرون. برمیگرده و پوفففففف!
پیره چی؟ پراسپر؟
ای بابا! هر دفعه میپرسی. بابا میگم به دیدن کسی نمیره
چرا بیخیالش نمیشی؟
چند وقت......10 ساله که دنبال اون پیرمرده میگردی؟
برو دنبال یه دانشمنده دیگه خب
بعلاوه ، دیگه دارم از دنبال کردن دختره خسته میشم.
یعنی...نکه خوشگل نباشه ها اما دنبال خوشگل تر از اینم رفتم تا حالا!
اینا تربچه ان یا قارچ؟
منو ببین!
تو اونقدرا نیست که داری واسه من کار میکنی شاید همینه که نمیفهمی
حتی اگه 10 سال دیگم طول بکشه
من اون پیرپاتال عجیبو میگیرم.
اگرم خوشت نمیاد برت میگردونم تو همون قوطی! (زندان)
قبلا شُتُرای بی ارزشی مثه تورو پیدا کردم الانم میتونم پیدا کنم.
واُو...آرو باش بابا ... باشه هستم دستور چیه؟
یک : مخفیگاهشو پیدا کن
دو : مواظب باش وقتی دزدی میکنه گیر نیوفته.
اخرین چیزی که بش نیاز داریم دختره تو زندانه.
سه: گمشو بیرون! دوست دارم غذامو در آرامش بخورم.
اوه. انگار دوران کودکی زیاد خوبی نداشتی
گمشو!
هاه؟
نوشته روی اون.....چیزه! : پرنده ی در حال پرواز
آوریل : گربه گفت:
"بخاطر کاری که برام کردی برات شادی میارم
اسم کتاب: گربه چکمه پوش
"فقط بهم یه کیف و یه جفت چکمه بده
"و من هم خوشبختت خواهم کرد"
پایان فصل
ببخشید که من نتونستم خوشبختت کنم.
عه ، احمق
حالت چطوره؟
سِرُم باید تا الان اثر کرده باشه.
بَدِت نیادا
شاید بخوای فرمولو تغییر بدی!
هیپریداسیون مولکولی. کار نکرد
چون پلیمریزاسیون کامل نیست
عاملای کافی رو ندارم،
پتاسیوم پرمنگنات بیشتری میخوام,
دی اکسیژن و ...... فارسی لطفا!
کار نکرد چون مقدار درست بعضی عنصر هارو ندارم.
ولی میدونم از کجا گیرشون بیارم....
نوشته پوستر: تعطیلات تابستانی
داروین : زمین بزرگ نمایشگاه تابستانی ( محل)
نوشته:چرخ و فلک بزرگ پاریس
"شاهد جادو و لذت علم شیمی باشید"
اگه یه ذره شانس بیارم پیداشون میکنم.
باهات میام.
عمرا! بی عقلیه.
هممم!
بشتابید! بشتابید!
دوقلوهای افسانه ای ریشوی سیامی را ببینید
رایگان برای کارکنان ارتش
نوشته روی بنر : چرخ و فلک عشاق
آوریل
خیلی دوست دارم برقصم
گربه ها نمیرقصن! حرفم نمیزنن!
پس ساکت باش.
با تشکر از جادوی اسید بوریـک....
عجی مجی لا ترجی!
پووف! یک شعله ی سبز رنگ امید پدیدار میشود.
باری دیگر ، دختری کوچک برنده ی یک بشکه ذغال میشود
نوشته ی سَردَر: شگفتی های جادویی شیمی
شعبده باز : ممنونم ، ممنونم.
میدونم همتون بی صبرانه در انتظار معجزه ی بعدی هستید.
لیتیوم،پتاسیم،کلسیوم
رنگین کمانی از اتش های رنگین تکون بخور!
آوریل!
داره میاد!
هی!
هی تو!
عجله کن!
گرفتمت... کصافطِ فلان شده ی ....
بگیریدش! دزد!
زود باش! عجله کن!
بدو! بدو!
یه گربه سخن گو؟
حداکثر مراقبت ، موش جاسوس رو بفرست. هر چی شما بخواید!
هاه؟
دزد!
برگرد اینجا! یکی بگیرتش
اوه! عزیزم ، کجا بودی؟
همه جارو دنبالت گشتم.
کیفت! کیفتو باز کن.
هی ! واُو ...ادب داشته باش. به دوست دختر من دست نزن
اره خب ، باست ببینید دوست دخترت چیکار کرده
هاه.
شانس اوردی الان با قندمم
وگرنه اون کلاه مسخرتو مینداختم جایی که عرب نی انداخت!
کنار کوره های مذاب پسرکی به نام لئو منتظر مادرش است
جولیوس: این ببرت انگار حالش خوب نیست.
آ ، هی ، نمیدونم الان چی بگم پس....
ممنون بیا، فک کنم اینا واسه تو باشه.
جادو. تو ام با اونا جادو میکنی؟
دوست دارم ببینم مثلا تو خونه ات؟
من ، آ ، ببین
بازم ممنون اما از خونه ی من خوشت نمیاد
و تنها هم زندگی نمیکنم پس بهتره همینجا تمومش کنیم.
آوریل: تصفیه؟ خوبه
جایگذاری آنزیمی ، هیپریداسیون مولکولی
تزریق عامل جهش
و حالا.... محلول کلوئیدی....انجام شد
بفرما. کاهش اکسیداسیون
گلیکولیز
من دقیقا نمیدونم به چی نیاز دارم اما بازم باید کار کنه داروین
خوب بشی
زودباش! زودباش
بوسیده شدن چه حسی داره؟
گازت گرفت؟
زبونتو خورد؟
دوس داشتی؟
قورط بده و خفه شو.
آوریل : تا الان باید اثر کرده باشه
چیزی حس میکنی؟ واسه این روز شگفت انگیز ممنونم
حالا. دیگه میتونم برم
حالا کجا میخوای بری؟ کودن
میرم هومر رو پیدا کنم (نویسنده نیمه افسانه ای یونان که حماسه "ایلیاد و اودیسه" را به او نسبت میدهند.)
و پلاتو و شکسپیر (پلاتو: فیلسوف دوره ی کلاسیک یونان)
و همینطور پرالت
یه سری چیزا هست که در مورد گربه ها باید بش بگم
آوریل، تشنمه
داروین؟
داروین!
تقصیر توئه! چرا به حرفت گوش کردم؟
نباید هیچوقت میذاشتم از اینجا بری بیرون.
که اون دودای لعنتی رو بخوری
و این
اینم آشغاله
همه چی آشغاله! بی مصرف ! بی مصرف!
همشون!
نوشته کتاب: شیمی و ذغال معمای پاریس
امیدوارم انتظار نداشته باشی من همه اینا رو جمع کنم
داروین؟
تو؟ تو خوب شدی!؟
نکن...قلقلکم میاد!
ها!
اصلا این ممکنه؟
با این ، آره! من فقط یه ذره ازش خوردم و الان خوبم.
صبر کن ببینم ، تو فقط از این مایع خوردی و الان خوب شدی؟
این کره رو مادرم اخرین باری که دیدمش بهم داد.
سِرُم!
پدر و مادرم هیچوقت نتونستن اخرین ورژن سِرُم رو تست کنن.
نمیدونم چطور سر از این تو در آورده!
اما تو خوردیش! داروین!
پدر مادرم واقعا موفق شدن
سِرُم نهایی واقعا کار میکنه
بذار یه چیزی بت بگم : مزه اش از سوپ مرغم بهتره
احساس میکنم یه پلنگ قورط دادم.
یوهوووووو!
هممممم. میتونی دست بزنی!
هاه؟
تو! تو اینجا چیکار میکنی؟
هیچی! فقط از منظره لذت میبرم. کمکم کن.
اوه، ممنونم.
نزدیک بودا.
فک کنم لازم باشه شرتمو عوض کنم.
ببینم ، رومئو!
عشق مجبورت کرد از بالکن بیای بالا؟
داری جاسوسی منو میکنی؟
بهت گفتم دست از سرم برداری!
آ ، اونم بخاطر کاری که تو کردیه؟
گنجشککم! من پدرتم!
نمیتونه...
آپریل،گوش کن وقت زیادی ندارم.
تو در خطری! دارن میان دنبالت
فورا اونجا رو ترک کن. درخت بلوط! هرچه سریعتر برو سمت اون درخت بزرگ بلوط
اگه شانس بیاری....
داروین!
ببخشید، غریظه ست دست خودم نیست.
این چیه؟
و چطوری
پدر زندست؟
آه ، اون بیرون یه خبراییه
باید بریم. همین الان.
چرا؟ مگه اون چیه؟
هاه؟
آه، کجا میری؟
خونه ی تو ، پسر زرنگی مثه تو باید جای خوبی داشته باشه
میتونی شبو بهمون جا بدی. مرســـی!
چیه؟ مشکلی هست؟
خوشت نمیاد ملت سرزده بیان خونت؟
فکریم به سرت نزنه! دیگه قرار نیست تُفی رد و بدل کنیم! (لب بگیریم)
من تو قسمت خودم میخوابم و داروینم نگهبانی میده.
همم. من فک میکنم ازت خوشش میاد خب...کجا زندگی میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟ تو برگشتی!
موشه چطوره؟
برش گردوندم تو آزمایشگاست
جریان چیه؟ نزدیک بود سِرُم رو به دست بیاریم.
و اون فرار کرد انگار میدونست داریم میایم.
دقیقا! یکی از دانشمندا کنترل موشه رو تو دستش گرفت
بیا ، همه چیزو آماده کردم.
عشقم ، تو دیگه خیلی به آدما آسون میگیری
این دانشمندا بیش از حد آزادی دارن. این یکی باید تنبیه بشه.
بی رحمی بر خلاف اصول ماست.
پاول فرانکلین ... لطفا برخیز
تو رادارتو از خودت جدا کردی.
به دخترت چی گفتی؟
تواَم مثه من میدونی که این پروژه بالاخره میتونه با کمک آوریل تموم شه.
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
تا چند لحظه دیگه کمتر لبخند میزنی
و بیشتر حرف میزنی.
رودریگ
فقط دارم بهش هشدار میدم عزیزم
پاول ، اگه به ما نمیگی
شاید با یه نفر دیگه بیشتر حرف بزنی.
الان میتونی بیای تو.
خونه قشنگیه!
اینطوری پول اجاره اینجارو میدی؟
هی! اونارو پیدا کردم! من کالکشن جمع میکنم. مشکلی باش داری؟
تو میتونی اونجا بخوابی. منم این گوشه مخوابم.
اونجا یه سطل واسه....خب ، میدونی خودت
تو چطور انجاممش میدی؟ ایستاده یا مثه گربه های عادی؟ (منظور دستشوییه!)
عادی! ولی خوشم نمیاد یکی نگام کنه.
راستی ، اسمم جولیوسه
شب بخیر جولیوس
آه ، میخوای توضیح بدی تو مجسمه چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
و گربه ات. چطوره که میتونه حرف بزنه؟
حرف میزنه دیگه ، همین.
موشه که گفت "پدر،" اونم مثه گربته؟
نه، فکر نکنم.
تو خانوادت رو از دست دادی ،درسته؟
چه مرگته؟ چقدر سوال میپرسی؟
خب، آه ، تو جوونی
تنها زندگی میکنی. شک دارم چون اینطور میخوای اینطوریه!
میدونم چه حسی داری.
مادر و پدر من..... من هیچوقت نفهمیدم کی بودن
حداقل، تو هیچوقت نفهمیدی افسوس چی رو میخوری
پس، تو کسی رو نداری؟
برادری ، عمویی ، یه پدربزرگ؟
به تو مربوط نمیشه.
مهم نیست من فردا با داروین میرم
و تو ام میتونی برگردی کالکشن جمع کنی
ولی الان ، بذار بخوابم.
اگه بخوای میتونم کمکت کنم. در موردش فکر کن.
بهت که گفتم. کسیو لازم ندارم
اگه اون نبود ، تو نمایشگاه میگرفتنت
و هیچوقتم پیام پدرتو نمی شنیدی.
جولیوس؟ میدونی کجای پاریس یه درخت بلوط وجود داره؟
چی؟ بلوط ، یه درخت.
منظورت درخت معروفه. معلومه. کلا یه درخت تو تمام شهر باقی مونده.
ای بابا ، چند ساعته که اینجاییم. منتظر چی هستیم؟
نمیدونم. حالام ساکت باش و منتظر باش.
نوشته:بلوط
هممم؟
"نوع خاصی از آن ها میتونن 1100 سال عمر کنن"
"بلوط در سرتاسر اروپا گسترده بود
"و اکنون فقط سه نمونه از آنها باقی مانده است"
براتون جالب نیست؟
نه پروفسور داروین ، آقای دانشمند بی نمک
بهم نگاه نکنید
بهم نگاه نکنید!
آدرس:101 rue de Bayonet, Sèvres.
برای ورود، این شماره رو به خاطر داشته باشین : 1931
یک ساعت قبل اینکه برید اینجا بمونید من باید تنها ااینجا رو ترک کنم.
چی شد الان؟
چیکار میکنی؟ گفت صبر کنیم.
فک کردم عجله داری
آنِت...واسه 10 سال اون صفحه های نظارت و تماشا میکردم و دقیقا لحظه ای که آپریلو پیدا کردم
تو واسه اونا خبرچینی میکنی
تو اصلا میدونی اون چیزی که ما این همه وقت دنبالشیم دست آوریله؟
اینجا، حتی با بهترین مواد
و نابغه ترین دانشمندای جهانم
هیچوقت موفق نشدیم.
اما با اون ، با سِرُم نهایی
پروژه میتونه به واقعیت تبدیل شه.
آوریل کجاست؟ بهش چی گفتی؟
پاول، جای آوریل اینجا امنه.
دوباره یه خانواده میشیم. با هم کار میکنیم.
با هم کار میکنیم؟ تو نمیخوای پیداش کنی.
میخوای ازش کار بکشی واسه اون پروژه رویایی بی خود خودت.
یکم قبل تر، تو ام همیون رویا رو داشتی. اما بعدش بیدار شدم!
نه، جای آوریل اینجا امن نیست خودتم میدونی
هیچ اثبات علمی واسه اینکه
این پروژه به یک فاجعه تبدیل نمیشه وجود نداره
پس ، متاسفم اما من ترجیح میدم دخترم
هر چه بیشتر از این حماقت دور باشه.
دخترمون!
نوشته: دیگ های بخار بوردیو
آه، کسی اینجا نیست؟ 764 ســـــلاااام؟
هی ، اینا طبیعی ان !!!
میبینی؟ آوریل! آوریل؟
میدونی کجاییم؟ آره
آوریـــــل!
مگه نگفتم یه ساعت همونجا بمونید؟
اوه، 10 ساله که دارم دنبالت میگردم.
یتیم خونه ها ، بیمارستانا ، حتی گورستان ها
پیش درخت بلوط مطمئن نبودم خودتی اما داروینو دیدم
و بعد فهمیدم که خودتی.
اوه! چقدر بزرگ شدی.
تو هم همینطور ، داروین.
اه، ببین من یه چند تا کیکم خریدم.
اِ.... این مرد جوون کیه؟
و چرا انقدر زود رسیدی اینجا؟
من میخواستم اینجا باشم
تا سوپرایزت کنم اما الان همش خراب شد.
این اون دیدار دوباره ای نبود که من میخواستم.
این یه دیدار فوق العادست پدربزرگ. بابایی، بابایی صدام کن.
یادت رفته؟ ممممم
از کجا میدونستی کجا پیدام کنی؟
اون درخت یه راز بود. یه راز بین من و پدرت.
مم-همم! من دیروز یه پیام از طرف پدر گرفتم.
و اگه اون زندست...پس مامانم زندست.
و این همش نیست داخل این
فرمولیه 10 سال پیش هیچوقت فرصت نکردید تست کنید
این داروینو درمان کرد.
شما موفق شدید. این سِرُم نهاییه.
میتونی توضیح بدی؟
الان وقتش نیست.
پاول؟ آنِت؟ زندن؟
امکان نداره!
تونستی متقاعدش کنی؟
پاول حرف نمیزنه! تو که بهش صدمه نمیزنی ، مگه نه؟
میدونی که نه.
داروین سِرُمی که تو کره بود رو مکید؟
و درست بعد از اینکه داروین خوب شد پاول بهت پیام میده؟
از طریق یه موش؟ که داره از یه تکنولوژی ناشناخته استفاده میکنه؟
بعدشم ، ابر سیاه و رعد و برق و ......
و آزمایشگاهت نابود شد!
کی پشت این قضایاست؟ و چرا؟
شاید به خاطر به دست آوردن اینه!
سِرُم!
این چیه؟ و چیکار میکنه؟
این یه نمونست و منم هنوز تستش نکردم.
بیا پایین ببینم، چنگالتم بهش نزن.
خب پس ، بیاین فرض کنیم که حمله کننده ها
میخواستن سِرُمو به دست بیارن
خب، اینکه به ما نمیگه چطور پدر و مادرتو پیدا کنیم
همم... ما هیچ سر نخی نداریم.
چرا داریم. اون موشه! هاه؟
البته! اگه یه نگاه به تجهیزاتش بندازم
میتونم یه سرنخ ازش در بیارم.
من میرم سراغ مجسمه. منم میام.
آه، مطمئنی فکر خوبیه؟
راست میگه. خیلی خطرناکه.
یه بار از دستت دادم. همون یه بار کافی بود.
اینجا امنه. پس همینجا بمون.
من اقدامات مناسبو انجام دادم. نگران من نباش.
تو این 10 سال دیگه تو استتار کردن حرفه ای شدم.
بابا؟ بله؟
دماغت گچی شده.
اوه، آ...خب اره...گچی شده!
و یه چیز خیلی مهم. به سِرُم دست نزنید.
اول باید بررسی و تستش کنیم.
اوه، بله بله....بالا یه چیزی پیدا میکنی مه لباستو عوض کنی.
MAN: پیزونی؟ تلفن کارت دارن.
پیزونی؟!
یه وقت عجله نکنی.
پیزونی، پلیس سلطنتی. بفرمایید.
اره، من اون پیرمرد رو پیدا کردم.پاپسو میگم
و میدونم کجا میتونی گیرش بندازی.
اما اول، باید به قولت عمل کنی.
نه قبل اینکه بهش دستبند بزنم. دختره چی؟
اون نیست، غیبش زده.
ازم نپرس کجاست. اصلا نمیدونم.
جولیوس؟
جولیوس.....چه....
چطور شدم؟
جولیوس؟
هاه؟
یه سیگنال دریافت کردم فعالیت الکترو مغناطیسی
یه نفر دیگه داره الکتریسیته کشف میکنه.
یه موش جاسوس بفرست جاشو پیدا کنه.
مثه هویج اونجا واینستا! (درواقع گفت کاسنی!)
بیا کمکم کن! یه کاری بکن.
همه چی مرتبه؟
حرف نزن. جُم نخور. برگرد.
تصمیم بگیر! جُم نخورم یا برگردم؟
همیشه مزه میپرونی....مگه نه پاپس؟ برگرد
ها-ها! یه یادگاری!
اون روزو یادته؟
اینم از آقا....پراسپر فرانکلین دیر بهتر از هرگزه ، نه؟
حالا ، کارمو پس میگیرم؟
چه جورم؟
بگیرینش! اما......اما...
صبر کنید....چه خبره؟
لطف کردی برامون اوردیش مامور پیزونی.
اما به هر حال ، حتی بعد 10 سال دستور دستوره
بهت هشدار داده بودم که از دانشمندا فاصله بگیری.
با این سطح استعدادت...معلوم نیست چه فجایع دیگه ای قرار بود درست کنی.
پیست! پاپس.
داروین! برو به آوریل خبر بده. 889
اگه چیزی درست پیش نرفت، رو کره زمین من، اروگوئه ، با الف برای "اضطراری"
مرتیکه آشغال
زودباشید ، ببریدشون این درست نیست.
به فورت لاته. دست کثیفتو به من نزن.
گفتم ولم کن.
پس.......
میخوای بگی کجا رفتیه بودی؟
بیرون ، به یه سری چیزا باید فکر میکردم.
باید حرف بزنیم. دارم گوش میدم.
خب، من .... من نمیتونم اینجا بمونم.
بالاخره پیداش کردیم.
چطور جاشو پیدا کردی؟
یه سیگنال الکتریکی
این دفعه ، سِرُمو از دست نمیدیم.
پس، ینی داری میری؟ نصفه شب؟
حداقل میموندی از پاپس خداحافظی میکردی.
معذرت میخوام، اما اینطوری بهتره
من، آ...داروین خیلی دلش برات تنگ میشه.
ازت خوشش میومد.
داروین؟ داروین!
آوریل، آوریل پاپس دستگیر شد.
چی؟ چطوری؟
کجا بردنش؟
بردنش فورت لالاته. ولی نمیدونم کجاست
آقایون ، به فورت لالاته خوش آمدید.
امن ترین پایگاه مخفی امپراطوری
یه جای عالی تا از گندکاری های تو جلوگیری بشه،پیزونی!
یه اتاق قرن چهاردهمی کوچیک منتظرته!
پراسپر فرانکلین.
چیزای زیادی پیدا میکنی که اون مغز نخبت رو سرگرم کنی.
وقتی داری واسه امپراطوری کار میکنی
باید حتما وظیفه ات رو انجام بدی.
جناب ، بهم بگو ماهیت دقیق اینجا چیه؟
اینجا یه آزمایشگاه تحیقیقاتیه که ادمایی مثه تو
سعی میکنن سلاح های جدید بسازن.
ما حتی یه دستگاه تو دریا پیدا کردیم.
هیچکس نمیدونه که چیه!
این نوزدهمین تلاشمونه
و من یه حس بدی دارم....مراقب باش.
خب، بریم یه چیزی بخوریم؟
اووه!
چقدر شگفت انگیزه.
بله، فقط نمیدونیم که از کجا اومده یا کی ساختتش
پس، اگه فکری به سرت زده ، بسمالله!
فورت لالات ،بریتانی
یه دژ مربوط به قرون وسطا
متروکه ، روی یک پرتگاه
حالا چجوری بریم اونجا؟ با چنگال؟
جولیوس، ایده ای نداری؟
آ،خب....هاه؟
چیکار میکنی؟
جغرافی همیشه به کار آدم میاد.
بازدیدکننده محترم،اگر دارید اینو میشنوید
بخاطر اینه که موقعیت بحرانیه
پس به ابر عمارت من خوش آمدید!
برای انتقال اَبَر عمارت به مکان دلخواه،
لطفا مقصد خود را روی کیبورد تایپ کنید
برای اطلاعات بیشتر به راهنمای کاربر رجوع شود
هی!
این دیوونه خونه دیگه چیه؟ کجا داریم میریم؟
پاپسو پیدا کنیم.
کجاییم؟
تَه رود سن
روش تو خیلی تنده ،رودریگ ممکنه آوریل صدمه دیده باشه
اگه راه دیگه ای به ذهنت میرسه که اون خونه محرک رو متوقف کنیم عزیزم
من سرتاپا گوشم..
اما همزمان، بذار اینو برونم، اوکی؟
خب، اینجا نورماندیه (شمال غربی فرانسه)
خب ،پس. تعجبیم نداره مردمش همش ماهی و قارچ میخورن.
هیچ دشتی اینجا نیست
آدم افسرده میشه!
صبور باش. فقط چند ساعت دیگه مونده
جولیوس؟ بله؟
میدونم گزینه ی زیادی واست نبود
اما بابت کمکت واسه پیدا کردن پاپس ممنونم.
همیشه خوشحال میشم بتونم کمک کنم.
تو عاشق شدی!
گربه بازی چیزی نیست بری انجامش بدی؟
مثلا کونتو لیس بزنی یا موش بخوری؟
تو عاشق شدی.
فک کنم باست دمای بدن گربه هه رو بگیری
تب کرده و شروع کرده توهم زدن
وقت ندارم ، دوستان ، یه حمله به دژ تو برناممه که باست براش آماده شم
همکاران عزیز من
این به هیچ وجه مِتُد صحیح نیست
انرژی ای که به این دستگاه قدرت میده از اینجا دور میزنه..
این کابل ها باید به اینجا و اونجا متصل بشن
خیلی خب،
اما ما سال هاست که داریم از خودمون مپرسیم این انرژی چیه؟
یک پدیده که سال هاست میشناسیمش
اما هیچوقت به مسلط نشدیم :
الکتریسیته!
مغناطیس ، به احتمال زیاد.
اعجاب آوره!
این مکانیزم استادانست!
یک دسته ی درسته حسابی از کابل ها!
سیل اومده! سریع، دروازه رو ببندید،عجله کنید.
عجله کنید. هشدار! تخلیه!
زنگ خطرو بزنید! تخلیه کنید.
همه
هرچه زودتر از اینجا برید بیرون.
آماده ای؟ بریم تو کارش!
کمک! باز کنید باز کنید!
همم
ببین: این یکی میره زیر و این یکی میره بالاش
ووو-هووو
پاپس!
احمق! داریم دور خودمون میچرخیم!
این خروجی کدوم گوریه؟
من چه بدونم؟ فقط ادامه بده.
پاپس!
پاپس
پاپس؟
آوریل! آه
آوریل! نباید میومدی....خیلی خطرناکه
ببخشید مزاحم میشم! اما ما یکم زیاد توسط یه گله سرباز
تو یه قلعه که داره غرق میشه محاصره شدیم
فقط چند دقیقه دیگه بهم فرصت بده.
به جاییش رسیدم که میتونم این محشرو راه بندازم.
سیمات اتصالی کرده؟ بدویید بریم بیرون
و بریم تو اون کلبه ی موتوریت
نه! خونم! متاسفم!
باید یه راه دیگه واسه خروج پیدا کنیم.
دستا بالا! دفعه بعد خطا نمیره!
سریع،بیاید بالا
آماده باشید!
دروازه ها بسته است!
کنترل قضیه تو دستمه ، بچه!
همه چی آرومه ها!
میگم شاید این چیزو فرود بیاریم ها؟
برای فرود، اول باید بدونیم موقعیتمون چیه
الان وسط شبه که داریم پرواز میکنیم ، هیچ چیزم دیده نمیشه
وسایل راهنما هم کار نمیکنن.
صبر کن....ینی داری میگی تو این سطل آهنی
داریم بی هدف پرواز میکنیم؟
جایی واسه نگرانی نیست
هدایت اتوماتیک
کار میکنه!
باست بگم قلق این فلان داره دستم میاد ، مگه نه؟
اگه انقدر باهوشی
میتونی بگی الان کجاییم؟ اصلا!
ممکنه الان قطب شمال یا ماداگاسکار باشیم.
به محض اینکه این مکانیزم راهنما.
رو درست کنم میفهمیم.
اما اولش
دوست دارم یه سری توضیحات بشنوم، مرد جوون!
پیزونی، ماموری که دستگیرم کرد
دو تا چیز در مورد من میدونست
که واقعا نباید میدونست.
یک.اسم مستعار خانوادگیم!
دو : اینکه کجا داشتم میرفتم.
مجسمه ناپلئون
دلیلی نمیبینم که آوریل یا داروین و یا حتی خودم
بخوایم به پلیس بگیم
جولیوس؟ چرا اینکارو کردی؟
تو به من دروغ گفتی؟ تمام این مدت؟
از من استفاده کردی، فقط به خاطر اینکه بتونی پاپسو به پلیس تحویل بدی؟
چاره ای نداشتم. یا تحویلش میدادم یا زندان!
ولی من برگشتم، به خاطر تو
که خداحافظی کنی، آره؟
باید همونطور میرفتی!
ازم دور شو، نمیخوام باهات حرف بزنم.
پیزونی بهم گفت که پاپس قراره برای امپراطوری کار کنه
و اینکه باهاش خوب رفتار میشه.
پس، منم به خودم گفتم اونقدرام بد نیست
ولی همه ی اینا واسه قبل بود.........
قبل اینکه عاشق بشی
اوه، تو فقط بد موقعی احمق شدی
ممنون.
آه....اینم از این.
الان دیگه باید کار کنه.
عه ، زودباش دیگه ، کار کن.
دانشمندان عزیز. خوش آمدید
ما اربابان جدید شما "شیمن" و "رودریگ" هستیم
شما به یک پناهگاه امن اورده شدی که استعداد ها ی شما
گرامی و در راه خوبی استفاده میشه
علم در نزد ما ازشمندترین چیز است. و فضای لذت بخشی
به دور از عروسک های دولت مردان شما.
به مانند گونه ی بی رحم شما ما یاد گرفتیم که علم ،قدرت است.
علم شما به ما کمک میکند به قدرتی عالی
از طریق برتری تکنولوژی برسیم
ماهیت کار شما بعدا توضیح داده خواهد شد
اگر بیماری و یا معلولیتی داید خبرمان کنید.
خوراکتان به اجبار گیاهی خواهد بود
در صورت حالت تهوع لطفا از کیسه ی استفراغ استفاده نمایید.
پرواز خوشی را برایتان آرزومندیم.
APRIL: مارمولک؟
اون مارمولکا پدر و مادر منو گرفتن؟
البته, در واقع ,
اون بیشتر ورانوس هستن تا مارمولک
خب، اونا کجان؟
اونا تو هواکوپتر 13 هستن!
میتونیم پیداشون کنیم یا صداشونو بشنویم. اما نمیتونیم ببینیمشون.
هواکوپتر 13 که رفت تو طوفان
چطور بازیافتش کردن؟
اهمیتی نداره. مهم اینه که آوریلو پیدا کردیم.
واسه پرواز آماده شید. من اون هواکوپترو برمیگردونم.
نه.تو برای اینکه ماشه رو بکشی خیلی آماده ای!
رودریگ! من این قضیه رو ردیف میکنم.
متاسفم که احساست اینه!
اگه فکر بهتری داری که آوریلو سالم برگردونیم اینجا
من در خدمتتم.
شیمن ، هیچوقت جلو بچه ها رو حرفم حرف نزن.
خزنده های که حرف میزنن.... مثه داروین...
بعدا دنبال توضیح میگردیم.
باید بفهمم که کجاییم
فقط اگه این لعنتی فلان شده دوباره کار کنه!
دوستان عزیز، برای بازدید ممنونیم.
آوریل، برای دیدنت لحظه شماری میکتم، به همراه سِرُمت
اونا کنترل هواپیما رو به دست گرفتن.
من دیگه نمیتونم کنترلش کنم.
کجا داری میری؟
موتورخونه!
نیروی رانشی کار نمیکنه! میرم سعی کنم درستش کنم.
دیوونه شدی؟ نکن!
همونجا وایستا بابابزرگ! همه چیزو شنیدم.
امکان نداره من زندانی یه مشت مارمولک بشم
همین الان این اسباب پروازو متوقف میکنم.
موسیقی!
باست اعتراف کنم. این یکی از نادرترین لذت هایی که توسط انسان خلق شده.
خب، فلمینگ؟ (هه :دی این سر الکسادر فلمینگ یکی از کاشفای پنی سیلینه.)
شما به شدت عصبی هستید. از استرسه
باید به تعطیلات برید
رودریگ ، ما با موفقیت کنترل هواپیما رو به دست گرفتیم
تبریک میگم عشقم. وَ؟
سیگنالو از دست دادیم. احتمالا سقوط کرده
تعجب نکردم!
امیدوارم فراریامون از روش تو راضی باشن.
اینکه بذاریم خودشون بیان اینجا احمقانه بود.
الان حتما تیکه پاره های آوریل تو کل جنگل پخش شده
عصبانیتت بچگانست
چیزی که مفیده یه گشت تو جنگله.
پاپس؟
ما کجاییم؟
بدو دیگه ، پیزونی،اونقدرام بد نیست
من راحت اومدم پایین. ببین. من جای باباتم!
به درک، من نمیام..
زودباش........یه نوه دارم که باید پیداش کنم.
اصلا چرا رو این درخت پله نساختن؟
پیزونی ، چشماتو ببند
و خودتو شل کن که از این درخت انگور دیدنی سر بخوری بیای پایین
پس اون مارمولکا اینو میخوان. بعد باهاش چکار میکنن؟
میخورنش....بعدم مارو!
واو....این درختا چقدر زیبان.
و همینطور گیاه ها
چقدر هوا تمیزه.
هنوزم ازم متنفری؟
دقیقا چی ازم میخوای؟
که من بفهمم ما واسه هم ساخته شدیم.همه چی رو فراموش کنم بوسه و خلاص؟
خب ، آره!
اوه ، جولیوس...من میخوام زندگیم رو با تو بگذرونم.
و من همینجوری فراموش میکنم تو پاپسو به پلیس لو دادی و به منم دروغ گفتی.
آره خب ، اگه اونا پاپسو نگرفته بودن ما الان ابنجا نبودیم
پس یه جورایی به خاطر منه که ممکنه پدر و مادرتو پیدا کنی.
فک کن دنبال پدر مادرم میگشتم بعد تو به پستم خوردی
همین بود دیگه؟ تموم شد؟
حالا چیکار کنیم؟
من از کجا بدونم؟
چرا تو نمیری این دور و برو بو بکشی که شاید چیزی پیدا کنی؟
پس من همه ریسکارو به جون بخرم اوه ، چه فکر خوبی!
برو خودت بو بکش.
عه... داروین عصبانی نشو ...برگرد دیگه
نه... باید برم یه جا بشاشم...اونورا نیا!
با اینکه پلیسم زیادی پشت میله ام!
باورنکردنیه!
قفستون راحته؟
من نبودم...اون بود که ماشینتونو خراب کرد
بذارید من برم. واستون کار میکنم.
نظم، هنر منه!
آوریل کجاست؟
این درست چیزیه که من میخوام بدونم.
منم همینطور.
من کاملا مطمئنم داری دروغ میگی.
رودریگ؟
میشه نقش آدمای بی رحم رو بازی نکنی؟
واضحه که هیچکدومشون چیزی نمیدونن.
بچه ها دماغه ی هواپیما و ردپا ها رو پیدا کردن.
باید به گشتن ادامه بدیم.
دیدی. طرفو تو مشتم داشتم
چند دقیقه بیشتر بود الان آزاد بودیم.
پاپس
پاول؟
اوف، چه بوی خوبی میده
میشه مزه کنم؟
اگه دوست داری. این مغز سوسکه.
مرسی دستت درد نکنه! میدونم که خیلی به پروتئینات نیاز داری!
مطمئنی نمیخوای؟
اوه اوه....دمت گرم مرسی....باید برگردم سر کارم.
هاه؟ من فکر میکردم این دانشمندا زندانین!
ای بابا! دیگه از شومان خسته شدم. نمیشه یکم وِردی پخش کنن؟
چه خبرا دکتر؟
همکار عزیزم. بهم بگو
میدونی آنت و پاول فرانکلین کجان؟
معذرت میخوام.... شما؟
ما...آه
فرانکلین ها کجان؟
وا! شما نمیدونین کی هستید؟
و چرا دنبال اقای فرانکلین میگردید! خیانتکار! شما کی هستید؟
نگهبان.عجله کن. بیا اینجا...جاسوس.
Aiuto!
اینجا نه .احمق
هاه؟
اوه ، نه ، ذخیره اش نکردم.
ژنراتورای اضطراری رو فعال کن
وقت میبره ، شیمن
برو ببین واسه انرژِی چه اتفاقی افتاده.
اینجاها غروب چقدر سریعه!
پاپا! پاول!
خب ، حالا چکار کنیم؟
باید همین الان آوریل رو پیدا کنیم.
و آنِت؟
نگران اون نباش.
همم.
همم؟
هی بچه وزغ! هممم؟
اینجا!
خواهش میکنم. نه! من سرگیجه دارم.
پاول و آنِت فرانکلین. اونا کجان؟
نمیدونم زنه کجاست. مرده زندانیه.
پدر؟ زندانیه؟ کجا؟
محدوده زندان ها نورای آبی رو دنبال کنین
تحمل این شاخه انگورای بیخودو ندارم.
هی! ما داریم کجا میریم؟
دخترمو پیدا کنیم. فک کنم بدونم کجاست
خانواده تو دیگه به من ربطی نداره.
من فقط میخوام از اینجا برم بیرون.
چطور از این جنگل لعنتی برم بیرون؟
گیاهای احمق
من میگم بدون کمک اونم زنده میمونیم.
باشه.
به خاطر قطعی انرژی سیستم نظارت از کار افتاده.
از طریق دودکش میتونی بری بیرون
دودکش؟
پدر ، اینجا 521
میدم 238 صحبت کنه
چه اتفاقی داره میفته 238؟ دختره و گروهشن؟
بله...دارن میرن به سمت سلول ها
دنبال پاول فرانکلینن
تفنگ لیزری من دست اوناست. ببخشید پدر
اگه اینجا باشن...گرفتیمشون.
هیچ راه فراری ندارن
آروم باش
تیراندازی بسه دیگه.باشه؟
شیمن...یه چیزی به ذهنم رسید
یه بی خشونتش فک کنم خوشت بیاد
پاول! پاول! آروم تر برو....من دیگه 60 سالم نیست.
میشه بهم بگی کجا داریم میریم؟
آوریل این جنگلو نمیشناسه
پس ترجیه میده اونا بگیرنش
و من دقیقا میدونم اونا کجا میبرنش
بهم بگو...اون الان چه شکلیه؟
نورای آبی رو دنبال کنید.
زیاد پیچیده نیست
ولی بعضیا نمیخواستن از جاده اش برن!
بعضیا میخواستن با گیاها مثه حیوونای وحشی استتار کنن
خب بعضیام میخواستن پیدا نشن!
خب الان بعضیا باعث شدن گم بشیم!
میشه صداتونو بیارید پایین
چند کیلومتر اونورترم میتونن صداتونو بشنونن
مامان؟
آوریل
مامان!
مامان نگاه کن...داروینم اینجاست.
اینم...آه جولیوسه.
بعدا همیدگرو بهتر میشناسیم
نمیتونیم اینجا بمونیم. باید بریم
شما فرار کردین ، درسته؟
توام مثه پدر تو یه سلول بودی؟
میدونی چطور آزادش کنیم؟
بعدا همه چی رو توضیح میدم.
محشره نه؟
بهشت تکنولوژی
یه بهشت، پر زندونی!
اون کجاست؟
اوریل. اینجا بهترین مغزای دنیا کنار حیوونا کار میکنن
مارمولکا و دانشمندا کنار همدیگه برای موفقیت پروژه
در مورد چی داری حرف میزنی؟
کدوم پروژه؟
با سِرُم باید انجام بشه؟
تو چرا مثه پدر زندانی نیستی؟
محکم بشین.
خوش اومدی آوریل.
تو به من دروغ گفتی تو بهمون خیانت کردی.
من نه دروغ گفتم نه خیانت کردم.
آوریل تو به بهترین دلیل ها اینجایی
اره...کارت عالی بود مرسی
آه...به عنوان آخرین فرانکلین
جه ناخشنودی ایه که این خانواده رو
برای مدت زیادی میشناسم
اینم از سِرُمت همینو میخواستی
بگیرش. پدرمو آزاد کن و بذار بریم.
احمق. من چیزی که داخل کره ست رو نمیخوام.
اونی که تو سرته رو میخوام.
چیزی که ما میخوایم ، آوریل ،اونیه که مدت زیادی دنبالش بودی
و بالاخره بدستش آوردی
فرمولی که گربت رو نجات داد.
سِرُم نهایی واقعی.
چی داری میگی؟
گربه ی من با سرمی که خانوادم ساختن درمان شد... همونی که تو کره بود.
فرمول خودم کار نکرد.
آوریل...سرمی که ما پیشت گذاشتیم
ما 10 ها سال تستش کردیم اما به جایی نرسیدیم
ما بارها اینجا دوباره ساختیمش اما همش شکست خورد.
329!
من 156 هستم...مادر
این موش جاسوس 217ــه
که ما فرستادیمش به آزمایشگات
فقط چند قطره از سرم تورو لازم داشت
تا از درگیری با گربت نجات پیدا کنه.
مثه داروین...این جونده هم جهش پیدا کرده.
اون میتونه از هر حمله ای به سلول هاش جون سال به در ببره و بازسازیشون کنه
میبینی؟ میتونستم یه جنگجو باشم.
یه نینجا گربه.
من چطور میتونم یه همچین چیزی رو تو آزمایشگام بسازم؟
نه داروین!
تو دیگه چجور هیولایی هستی.
ساکت باش و تماشا کن.
نینجا گربه.
ضروری نبود!
آوریل، قراره که سرم نهایی رو دوباره اینجا .
برای پروژه بسازی
پروژه؟
ژنراتور های ضروری حالا قابل استفاده هستند
اکنون فعال میشه
این موشکو میبینی؟ پوشیده شده از گونه های گیاهی
قراره توی فضا منفجر بشه.
و میلیارد ها هاگ که در این جنگل کشت شده رو پراکنده میکنه.
وقتی که با سِرُمت به اونا داده باشی
هاگ ها تو انفجار .
و خلاء بین ستاره ای از بین نمیرن.
اونا بین سیاره های جدید پخش میشن و شکوفه میدن و تولید مثل میکنن.
با تشکر از تو آوریل زندگی هیچوقت از بین نخواهد رفت
گیاهان داخل این موشک
منتظر سرم تو هستن
آ...صبر کن
تو قراره که یه بمب گنده رو منفجر کنی تا زندگی رو نجات بدی؟
به خاطر همین به این همه دانش نیاز داری؟
آوریل ، با تشکر از جد تو..گوستاو
ما روشی که شما (انسانها) علم رو به کار میگیرید درک میکنیم.
و شما بالاخرا خودتون و
هر چیز که دور و برتونه رو نابود خواهید کرد.
از دانشت برای حفظ زندگی استفاده کن.
خیلی دور تر از جهان تو زندگی ادامه پیدا خواهد کرد.
فکر میکنی این تو رو آدم خوبی میکنه؟
تو خانواده منو دزدیدی
یه تراموا رو منفجر کردی و همه مسافراشو کشتی.
اون یک اتفاق بود.
یه نمونه کوچک در برابر جنگ های عادی و معمولی شما!
اگه از کمک به ما سرباز بزنی
چاره ای ندارم جز اینکه
بذارم رودریگ به حساب مادرت برسه.
متاسفم آنِت
ولی بخاطر نجات طبیعته.
آزمایشگاهتون کجاست؟
کمک لازم نداری؟
کاتالیزورو بهم بده..
اون مایعی که اونجاست
مطمئنی فکر خوبیه؟
که سرمت رو بدی به این مارمولکا؟
جولیوس....این آبه!
بفرما...تمومه.
اول.تستش میکنیم.
132.
اینو نگهدار
سرم نهایی. موفق شدی.
شیشه!
قابل نداشت!
فاز آخر.
تزریق سرم در شاخه های موشک
تایید راهنما..
امادگی برای آتش و پرتاب
رودریگ...سرم رو بده به من لطفا
رودریگ!
سرم برای استفاده واسه موشکه و نه هیچ چیز دیگه
کورولِف! موشک رو برای پرتاب فوری آماده کن.
اما سِرُم هنوز تزریق نشده.
بررسی کنترل موشک هنوز کامل نشده!
من ترتیب همه چیزو دادم.
یا همین الان موتور ها رو روشن کن یا پاهاتو از دست بده تصمیم با خودته!
Da!
پس شکست ناپذیر بودن چنین حسی داره...خوشم اومد!
شیمن!
من فرازسنجِ بمب رو تنظیم کردم.
بمب در ارتفاع 500 متری منفجر میشه!
زندگی روی کره زمین به پایان خواهد رسید.
پیش-آتش راکتورها: فاز 1
انسان ها به سرنوشتی که استحقاقش رو دارن خواهند رسید
ما بر روی خاکستر آن ها خواهیم رقصید.
ما مارمولک ها تا آخر زمان حکمرانی خواهیم کرد
مصون از بیماری و مرگ
شیمن ، ما از زندگی محافظت خواهیم کرد
اما فقط زندگی هایی که مستحقش باشن.
از آن ماست! بیایید سِرُم را بنوشیم.
شیمن : به هیچ وجه
من نمیذارم چنین کا منزجر کننده ای رو انجام بدی.
شیمن....
شیمن من....
دیگه نمیتونم به دستوراتت عمل کنم.
رفتارت با این انسان های بدبخت و آشغال حالمو بهم میزنه.
تفاوت های ما با هم سازگار نیستن
پس باید از هم جدا شیم.
و من بچه هارو هم میگیرم.
فرزندان...الان تصمیمتون رو بگیرید.
میتونید زنده بمونید و با پدرتون حممرانی کنید.
یا با مادرتون بمیرید.
ولش کن روانی!
مامان!
بابا! بابا! (هِی هِی :دی)
مامان مامان !
پیش-آتش راکتور ها. فاز 2
دیوونه شدن! بیاید بزنیم به چاک!
اول فیزیکدانا!
برو کنار!
دستتو بده من!
بخاطر پدر
جولیوس!
پروژه! زندگی مون!
همش هدر رفت.
آوریل! به خاطر همه چیز متاسفم!
باید شیمنُ پیدا کنی. فقط اون میتونه جلو این فاجعه رو بگیره.
ولی ، من نمیتونم تورو همینطور رها کنم.
برو. از پس خودم بر میام.
آوریل!
بیا نزدیک شیمن!
گوش کن. بله.
فقط یه شانس دیگه داریم فرازسنج
برو داخل موشک و تنظیمات فرازسنجو تغییر بده
تا توی فضا منفجر بشه.
شیمن!
همه اینا به خاطر توئه آوریل.
چطور میتونم جبران کنم؟
یو-هو!مارمولک!
خره من شکست ناپذیرم!
اها اره...معذرت ...سِرُم واقعی اینجاست.
اسمشو گذاشتم عَوَض به دَر
رودریگ ، عمو جون
تو الان آب میل کردی! (H2O)
سه دقیقه تا پرواز
محوطه پرتاب را تخلیه نمایید
بدو دیگه!
موشک!
موشک؟ عمرا! دیوونه شدی؟
آوریل! واستا واستا ! وایستا
دو دقیقه تا پرواز
توجه : بسته شدن هوابند.
داروین! داروین.
دیگه دیر شده.
پیش-آتش راکتورها : فاز 3.
پاول : آوریل!
هاه؟ پدر
عجله کن !سریع.
آوریل،چیکار میکنی؟
آوریل
زودباش!
Huh?
پرواز
چی؟
ما کجاییم؟ -وقت توضیح دادن نیست باید برم بیرون.
بیرون. زود باشین زود
از این طرف بیاید
زود باشید باید هرچقدر میتونیم دور بشیم
توالت سلطنتی
بیاین بالا
پاول! دیگه دیر شده چیزی نمونده منفجر بشه
چاره ای نداریم باید فرار کنیم.
هرچی بیشتر دور بشیم آسیب کمتری میبینیم.
مگه اینکه داروین موفق بشه.
چی؟ داروین؟
علم گناه رو شناخته
و این شناختیه که نمیتونن فراموش کنند (جمله ای از رابرت اوپنهایمر فیزیکدان آمریکایی قرن بیستم ملقب به پدر بمب اتمی)
چه جورم!
فکر میکردم این دودکش لعنتی قرار نیست تموم بشه!
شانزدهم سپتامبر 1941
به پاس خدمت بی دریغ او به امپراطوری
ناپلئون پنجم، پیزونی پنجم را به سِمَت رئیس سرویس مخفی منصوب کرد
مواظب باشید مجرمین!
پیزونی پیداتون میکنه و تنبیهتون میکنه!
همونطور که اون پست فطرتایی که تمدن مارو تهدید کردند تنبیه کرد.
بیستم جولای 1951
با تشکر از نفتِ پاک و بی پایان
جنگ بر سر انرژی پایان خواهد یافت
در سویی دیگر اما : خبر هایی نه چندان خوب از دنیای علم :
با وجود تمام تلاش های
بیولوژیست تحسین شده ، آوریل فرانکلین
هنوز نتوانسته روشی برای ساخت
سِرُم نهایی خود سازگار با بدن انسان پیدا کند.
نجوم: به نظر میاد حقه ی پَستِ نابودگران برج ایفل
داره جواب میده
زندگی گیاهی به کره ماه ، مارس و ونوس گسترش یافته
بیست و یکم جولای 2001
قدمی کوچک برای بشر اما پرشی بلند برای اتحادیه دموکرات
من دارم روی ماه راه میرم!
تجهیزات من نشون میده که اتمسفر سالمه!
صبر کنید! یه چیزی داره میاد به سمتم.
چرا انقدر طولش دادید؟
آوریل! من دارم میاااام
آوریل!
اونا داروینو پیدا کردن!
اونم روی ماه!
آوریل؟
آوریل!
چیزیم نیست!
اوه! جونم به لبم اومد!
بیا! یکم از این بخور!
به سِرُم نمیرسه اما حالت بهتر میشه
-ممنونم جولیوس
زیرنویس از : Saeed.SPR
در صورت وجود اشکال در ترجمه یا ارائه انتقاد و پیشنهاد ، به این آدرس ایمیل بزنید : s.sepehriyan@gmail.com